Les normes de rédaction à connaître Le normes anglaises de rédaction d’une petite annonce ne diffèrent pas beaucoup des normes françaises.
Il suffit de connaître l’abréviation du plus de mots possibles, afin de faire rentrer autant d’informations que possible dans l’annonce.
Une annonce anglaise peut faire de 5 à 10 lignes, tout comme une annonce française.
Afin de vendre un appartement par exemple, il faut procéder de la même manière qu’en France, en connaissant bien entendu, les abréviations de chaque mot nécessaire à l’annonce en question.
Pour ce qui est d’une location, les normes sont toujours les mêmes qu’en France.
Rédaction d’une annonce en anglais Le vocabulaire utile Ci-dessous est dressée une liste non exhaustive d’abréviations utiles ainsi que leur traduction en anglais.
La signification américaine peut varier, ces mots ne sont donc à utiliser qu’en cas d’annonce anglaise.
Avail (available) = libre ; Baths (bathrooms) = salles de bain ; Bed (bedroom) = chambre ; BR (British Rail) = gare ; Bsmnt (basement) = sous-sol ; Cott (cottage) = petite maison (rustique) ; Ctr (centre) = centre ; Dble bedrm (double bedroom) = chambre pour 2 personnes ; Dble grge (double garage) = garage pour 2 voitures ; DR (dining-room) = salle à manger ; Fam rm (family room) = séjour ; Gch (gas central heating) = chauffage central au gaz ; Gdn (garden) = jardin ; Lge (large) = grand ; M (miles) = miles ; Mod kit (modern kitchen) = cuisine moderne ; Nr (near) = à proximité de ; OIRO (offers in the region of) = propositions de l’ordre de ; PI permsn (planning permission) = permis de construire ; Recs (reception rooms) = pièces principales ; W/ (with) = avec ; Wkg (working) = en état de marche ; Apt (apartment) = appartement ; Hse (house) = maison ; eve (evening)= soir.
Exemples d’annonces « For sale: Lewes, Semidet hse, BR 2 mins walk – 50 mins London.
1.
5 baths, 4 beds, lge gdn, 2 recs, newly modernized kitchen, gch.
£90,000.
Tel.
01234 56789 eve/wkend.
» « Salcombe, Devon: Period Cott.
Sea view, 2 acres gdn, 3 beds, 2 baths, lge fmly rm, wkg fireplaces, beams, fully renovated.
OIRO £125,000 for quick sale.
PO Box 41.
«