×
google news

« Richard Wright: L’Homme Sous Terre »

« « L’Homme qui vivait sous terre, accompagné de Souvenirs de ma grand-mère » de Richard Wright, traduit de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Azoulai, est un livre édité par Christian Bourgois. Il se vend à 240 pages, à un prix de 18 euros pour une copie physique et 14 euros pour une version numérique.
Ce livre raconte l’histoire d’une censure et d’une révélation, celle d’un ouvrage dont la dénonciation féroce du racisme fut considérée comme étant trop crue dans l’Amérique de 1940. Les dommages faits à l’ouvrage, qui a été transformé en une nouvelle avant d’être oublié pendant cinq décennies sur les étagères d’une bibliothèque universitaire américaine, sont considérés comme un exemple classique d’archéologie littéraire.
Richard Wright (1908-1960), au moment où il rédige L’Homme qui vivait sous terre entre l’été 1941 et le printemps 1942, est considéré comme « l’écrivain noir le plus reconnu d’Amérique ». Son livre Native Son, publié l’année précédente, a rencontré un succès considérable. Edward Asswell, son éditeur chez Harper & Brothers, refuse de publier ce texte dans lequel un jeune Afro-américain s’échappe dans les égouts d’une ville pour éviter une manipulation de la police. La raison invoquée est que le texte serait un « mélange maladroit de réalité et d’allégorie ». Derrière cette critique se cache la peur d’un éditeur de repousser un public encore en train de découvrir cet auteur prometteur par le récit insupportable de violences policières. »

Wright consent à déstructurer son roman pour le transformer en une nouvelle, qui diffère substantiellement du texte initial en termes de puissance. Cependant, il ne renonce pas à son manuscrit original, qui est continuellement révisé. Des versions corrigées et annotées accompagnent Richard Wright depuis Paris jusqu’en Normandie, de l’Afrique au Sud-Est asiatique, où l’auteur, militant pour la décolonisation, voyage fréquemment. À son décès en 1960, à 52 ans, les pages sont confiées à la Yale University (Connecticut). Elles resteront inaperçues pendant un demi-siècle, jusqu’à ce que la fille de l’écrivain découvre cette première version du texte en 2010 et décide de restaurer son intégrité.

Suite à un processus de dix ans de comparaison et de rassemblement des différentes versions du manuscrit, ainsi que de décryptage des notes de Wright inscrites sur les bords de son texte, l’œuvre aboutie a été éditée chez HarperCollins en 2021. Subséquemment, Eliane Benisti, une représentante littéraire célèbre pour sa détection de trésors anglo-saxons, a présenté l’œuvre en France. C’est alors que Pierre Demarty, directeur éditorial chez Christian Bourgois, en obtient les droits. « Un choix logique », souligne Jean Mattern, qui a repris les rênes de la maison d’édition en 2022, maison bien établie dans l’univers des œuvres afro-américaines, incluant celle de la lauréate du Nobel, Toni Morrison (1931-2019). Malgré des inquiétudes quant à la commercialisation réussie d’un roman portant le même titre d’une nouvelle déjà largement distribuée – les ayants droit de Richard Wright refusant de le renommer – Mattern voit dans l’œuvre un pouvoir immence et une résonance contemporaine marquante: « On dirait une analyse approfondie portant sur le mouvement de contestation Black Lives Matter, lancé en 2013 pour lutter contre la brutalité policière raciste aux États-Unis ».
Cet article n’est lu qu’à 40.26%. Pour lire la suite, un abonnement est requis.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Lire aussi

example 2103
Actualité

Jeux Workshop : liens Russie

31 octobre 2024
Les fans russes de Warhammer 40 000, un célèbre jeu de stratégie en miniature, peuvent toujours mettre la main sur les derniers articles, malgré leur prix élevé. Par exemple, une…
example 2102
Actualité

Funéraire: intime et politique

31 octobre 2024
Qu'arrive-t-il à notre physique une fois que nous avons passé l'au-delà ? En France, seulement deux méthodes d'enterrement sont acceptées : le fait de mettre en terre et la crémation.…
example 2101
Actualité

Macron : Maroc, exemple mémoire coloniale

31 octobre 2024
Lors de son séjour officiel à Rabat du 28 au 30 octobre, Emmanuel Macron a prononcé un discours devant le Parlement marocain, dans lequel il a revisité l'ère du protectorat…
example 2099
Actualité

Studios de jeux masquent origine russe

31 octobre 2024
Au cours de la Paris Games Week fin octobre, qui est l'événement consacré aux jeux vidéo le plus important en France, les visiteurs pouvaient choisir de ne pas faire la…