Les traducteurs de textes entiers Lorsque vous avez une page Web dans une langue étrangère, et que vous voulez la traduire, il existe plusieurs moyens, que ce soit des traducteurs en ligne ou des modules de votre navigateur.
Les sites de traduction Il existe, tout d’abord, le site Google Traduction : Translate.
google.
fr.
Il propose la traduction dans près de 60 langues, et depuis n’importe laquelle de ces langues.
Ce site est très utile si vous voulez comprendre le sens global d’un texte.
Par contre, il n’est pas fiable pour faire traduire du français dans une autre langue, la phrase sera mal formée, voire incompréhensible.
Exemple : traduction de l’anglais au français d’une phrase du site de la BBC : « Venus et Serena Williams sont en toute sécurité grâce à la deuxième ronde du simple dames à Wimbledon, malgré l’entrée en tournoi de cette année correspond à la pratique peu de temps après avoir subi une horrible avec des blessures ».
Vous constaterez que ce texte n’est pas clair et bien traduit, même s’il reste compréhensible.
Les traducteurs par modules de navigateur Des modules proposent de faire des traductions de la page sur laquelle vous vous trouvez.
C’est notamment le cas de FoxLingo ou ImTranslator pour Firefox.
Exemple : traduction de l’anglais au français d’une phrase du site de la BBC (même texte que ci-dessus): « La Vénus et Serena Williams sont bien par au deuxième rond du singles des dames à Wimbledon malgré l’entrant du tournoi de cette année avec peu de pratique de match après le fait de subir un temps horrible avec les blessures ».
Vous constaterez que ce n’est pas la même traduction et que le texte est toujours aussi peu clair.
Il est donc difficile d’obtenir une traduction fidèle avec les traducteurs automatiques.
Les traducteurs de mots Un des meilleurs traducteurs de mots est Wordreference.
com.
En effet, vous pouvez traduire dans plusieurs langues et depuis plusieurs langues.
L’avantage de ce site est qu’il vous donne les différentes utilisations et les sens du mot que vous traduisez.
A chaque fois, il vous donne une phrase d’exemple.
De plus, il donne une liste d’expression qui contient ce mot.
Vous aurez ainsi la traduction fidèle du mot voulu, en fonction du sens de votre phrase.
Enfin, il contient des forums où des personnes peuvent vous aider dans la traduction ou la compréhension d’une phrase.
Laisser un commentaire